Saturday, March 16, 2013

Cleaning day in Tejakula


Wir freuen uns, dass unser Umwelt-Programm, das wir ins Leben gerufen haben, umgesetzt wird.
Die lokalen Verantwortlichen des Dorfes und Lehrer beteiligen sich daran und motivieren die Schüler und Schülerinnen.

We are happy that our cleaning-program which we have put into action has been initiated.
Those local responsible of the village and teachers participate at this program and motivate the schoolboys and schoolgirls.
 
 







 

Ogoh-Ogoh meets "Vespa"

Ein Ogoh-Ogoh an der Strasse vor Singaraja vorbereitet für die Parade...


An ogoh-ogoh at the main street on the way to Singaraja just prepared for the parade...






12.03.2013 "NYEPI"


Nyepi ist der balinesische „Tag der Stille“, des Fastens und der Meditation. Er ist der höchste hinduistische Feiertag in Bali und ein allgemeiner Feiertag in ganz Indonesien. Der Tag nach Nyepi wird wie Silvester gefeiert.

Gemeinsam mit unseren Gästen haben wir Nyepi gefeiert und sie waren begeistert!

Tejakula und einige weitere Dörfer in unserer Umgebung feiern Nyepi noch nach alten traditionellen Ritualen. Nyepi beginnt um 6 Uhr morgens, und dauert bis 6 Uhr morgens des folgenden Tages. In diesen 24 Stunden müssen folgende Regeln streng beachtet werden:

Amati Lelanguan (keine Festivitäten): absolute Stille, Fasten, keine Vergnügungen jeglicher Art

Amati Lelungan (Reiseverbot): die Häuser dürfen nicht verlassen werden

Amati Karya (Arbeitsverbot): es darf nicht gearbeitet werden

Amati Geni (Feuerverbot): kein Feuer, kein Licht

 

Am Tag vor Nyepi wird eine eigentliche Exorzismus-Zeremonie durchgeführt. An der Hauptstrasse der jeweiligen Dörfer (dem gedachten Treffpunkt der Dämonen) werden karnevalsähnliche Umzüge veranstaltet. Dabei werden Ogoh-Ogoh genannte Puppen mitgeführt, welche alle bösen Geister symbolisieren. Am Abend kulminieren die Feierlichkeiten im Ngerupuk, wo die Ogoh-Ogoh's unter Veranstaltung von grossem Lärm verbrannt werden. Sinn der Zeremonie ist die Verbannung aller bösen Geister aus den Dörfern und dem Leben der gläubigen Balinesen, um so wieder ein Gleichgewicht zwischen den Göttern, den Menschen und der Natur herzustellen.

Anbei ein paar Eindrücke von unserer Ogoh Ogoh Parade in Tejakula!

 
 

12.03.2013 „Nyepi“

Nyepi is the Balinese "Day of Silence”, fasting and meditation. It is a Hindu celebration mainly celebrated in Bali, Indonesia. The day following Nyepi is also celebrated as New Year.

Together with our guests we were celebrating Nyepi and they all were enthusiastic!

Tejakula and some of the small villages in our surrounding still celebrate Nyepi in the traditional old way. Nyepi starts at 06.00 am in the morning until 06.00 am the next day. During this 24 hours the following rules have to be observed:

Amati Lelanguan: Fasting and no revelry/self-entertainment

Amati Lelungan: No travelling

Amati Karya: No working

Amati Geni: No fire or light, including no electricity

 

The day before Nyepi there will be an exorcism-ceremony. They will celebrate parades like at carnival on the main street of the villages (the imagined meeting point of the demons). Devout Hindu Balinese villages usually make ogoh-ogoh, demonic statues made of bamboo and paper symbolizing negative elements or malevolent spirits. After the ogoh-ogoh have been paraded around the village, the Ngrupuk ritual takes place, which involves burning the ogoh-ogoh.

It is performed in order to vanquish the negative elements and create a balance with God, Mankind, and Nature.

Enclosed you will find some impressions from our ogoh-ogoh parade in Tejakula!